UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Whisky-ul ăla a zis ceva care te-a enervat?
Mai dă-mi.
E al treilea pahar.
Trece-l în contul meu.
- Bei ca să-ți amintești sau ca să uiți? - Nu primești bacșiș dacă-ți bagi nasul.
Îmi bag nasul ca să știu dacă vrei să te îmbeți
și să-mi faci praf barul.
Vreau să stau aici și să beau
până găsesc un plan mai bun.
- Jess? E ora 4:00. - Da?
Nu ești iar la pușcărie, nu?
Nu.
Ea e acolo?
Tocmai a adormit. Își făcea griji pentru tine.
Pot s-o trezesc, dacă vrei.
Sigur, o trezesc...
Nu... Pot să mai aștept.
Bine. Noapte bună!
Frumos fund!
Ce ai spus?
Am spus: „Frumos fund!”
- Mai tare! - Ce mi s-a sculat!
Nu vorbi!
Da. Ești o ciudată!
Trebuia tu să vorbești...
Mai am puțin.
Eu nu.
Ești...
Ești una dintre ei.
Pleacă!
Ciudato!
Ce e?
Am găsit un contract legat de clădire.
I-a fost închiriată doctorului Miklos Kozlov.
Kozlov a închiriat clinica. Altceva?
Nu e o informație bună pentru ora 4:00?
Trish l-a găsit, dar nu l-a convins să vorbească. A lăsat un dosar.
Bine.
L-am găsit. Caut o adresă.
Și...
O să-l facem pe Kozlov să vorbească.
Dau eu de el. Tu ia-ți liber azi.
Mulțumesc, dar trebuie să muncesc, altfel dau de necazuri. Așa sunt toxicomanii.
Aici e vorba de crime,
așa că trimite-mi adresa lui Kozlov și stai acasă.
Ești treaz?
Poate că sunt o ciudată.
Dar cineva m-a făcut așa.
Și cobaiul ăsta are o reclamație.
Sunteți prietenă cu dr. Kozlov?
- Poftim? - Pacientă. Intrați!
Rina va fi recunoscătoare.
- O anunț că ați venit. - Nu e nevoie.
Nu vreau s-o deranjez.
Cum a murit? Kozlov, eu...
Nu am avut tăria să întreb.
Un accident de mașină. O ciudățenie.
Se întâmplă des în ultima vreme.
Slujba va începe în curând.
Abia aștept!
Poți să plângi.
Orice om normal ar plânge.
Iisuse! Măcar șterge-te la ochi cu un șervețel.
Șase tipi din unitatea mea s-au întors răniți. Doctorul i-a primit gratis.
Fără nicio birocrație.
Mi-a salvat viața.
E singurul care s-a interesat de mine după aceea.
Nici măcar colonelul.
Un adevărat patriot!
Prea multă cofeină?
Scuze. Eu...
Sunt un pic agitată. E din cauza mamei.
Mama ta e bestială.
În sensul că e o bestie distructivă.
Dar te-a făcut pe tine, așa că o iubesc.
Ce cuplu adorabil!
- Mamă. - Bună, frumoaso!
Termină!
Ce comandați? Fac eu cinste. Stai jos!
Am venit doar să te salut. Și să îți sărut fiica.
Nu e corect!
- Și eu? - Am văzut filmul ăla franțuzesc.
Vreau să vă țin separate.
- Ești tare! - Ne vedem diseară, la primul apartament.
De acord.
- Nu mai băloși, mamă. - Nu băloșesc, apreciez.
Ce-i cu apartamentul ăsta? Relația voastră evoluează?
Poate. Dar nu pentru asta te-am chemat.
Fă-mi o favoare.
Pentru asta îmi va trebui cofeină.
- Îmi aduceți o cafea? - Sigur, doamnă.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Caut numărul de telefon sau adresa lui Max.
Maximilian?
Nu e în cartea de telefon și nu știu pe nimeni care să știe unde e.
Dar bănuiesc că tu știi. De dragul clienților tăi.
Ziceai că nu mai vrei să vorbești cu el sau să-i auzi numele...
E pentru un reportaj despre spital.
Pe naiba! E vorba de Jessie și IGH.
Nu contează la ce-mi trebuie.
Maximilian e un sponsor important la Metro-General.
Și tu vrei acces la informații secrete.
Îmi trebuie o pistă, iar el m-ar ajuta.
Ai grijă! Se vede că ești disperată.
- Nu sunt disperată. - Ar trebui să fii.
Emisiunea ta a fost la modă cu indivizii ăștia cu puteri.
Dar moda trece.
Eu sunt singura care-i spune prințesei Patsy adevărul gol-goluț.
Trece timpul.
- Griffin trebuie să te ceară. - Iisuse!
O să strici totul cu porcăria asta.
- El mă susține. - Știe că-l cauți pe Max?
Știe că lucrez la un reportaj.
Minte-l pe el, pe tine, dar nu și pe mine, Pats.
- Nu-mi spune așa. - Trish nu sună bine. Trish!
O fac cu sau fără ajutorul tău.
Speram să mă pot baza pe tine, dar...
De ce aș începe acum?
Poftim, doamnă.
Mai bine-mi aduceți un Bloody Mary. Foarte tare.
În regulă.
Vă rog! Mulțumesc.
Te îndepărtezi de potecă, fetițo.
Revino-ți, până nu te mănâncă urșii.
Lupi, urși, furnici, nu contează. E o metaforă flexibilă.
Bine!
Te aud! Ești polițistă?
Nu.
Vrei să ne distrăm?
Da.
Simpson?
Ce faci?
Bine.
Leland spunea că ești pacientă.
Da. Eu...
- Nu pot să cred că a murit. - Da, te înțeleg.
- Pentru cine lucrezi? - Dar tu?
Prietenul meu e mort, așa că eu pun întrebările.
Nu lovesc un om în scaunul cu rotile.
Dă-l încoace!
Pentru numele lui Dumnezeu!
- Ești... - Un experiment al lui Kozlov. Da.
- Experiment? - Ca ăla care i-a provocat accidentul.
Deci suntem de acord că nu a fost un accident.
Bănuiesc că o fiară i-a scăpat și s-a înfuriat.
N-a fost un animal.
Atunci, cine?
Am spus că nu dau în cei în scaunul cu rotile, dar acum ești pe jos.
Cine a fost?
Un trădător țicnit, îndopat cu droguri.
- Nu se poate! - Ticălosul de Will Simpson.
- Trăiește? - Îl cunoști?
Da, trăiește. Kozlov a încercat să-l ajute după ce a luat-o razna.
Eram acolo.
Dan a furat medicamente, a dispărut și l-a ucis pe doctor.
Și Whizzer?
Și tu iei droguri?
Bunul tău amic...
tortura oameni fără apărare.
Nu, era un om bun.
Era un dement sadic. O s-o demonstrez. Nu vorbi așa despre doctor!
Isaiah, ești aici?
Doamne! Te simți bine?
Ești la o înmormântare! Care-i problema ta?
Care nu e?
Lăsați un mesaj după semnal.
Trish. Sună-mă acum!
Sunt protectoare și îngrijorată.
Înțelege asta.
- Nu țin scorul. - Ba da.
Jessica? Sun-o.
O sun mai târziu.
Nu vrei să afle că ne vorbim iar?
Ea nu vrea să afle.
Sau va încerca să te convingă să nu îl cauți pe Max.
La revedere, mamă!
Bine.
WILL SIMPSON POLIȚIE
ROBERT „WHIZZER” COLEMAN
ALEGEREA LUI WHIZZER
CAZIER
Care e legătura?
Trebuie să batem sau să intrăm?
Nu-mi dau seama, la uși din astea.
- E firmă sau casă? - Amândouă.
Jessica Jones, nu? Te-am mai văzut.
Îmi pare rău, nu-mi amintesc. Cu ce vă pot ajuta?
Suntem detectivii Sunday și Costa.
Ne interesează accidentul de aseară.
- Am fost de față. A fost urât. - Dar n-ai stat să dai o declarație.
Alții au văzut mai multe.
Victima e Robert Coleman. Ai auzit de el?
A venit la mine. Voia să mă angajeze, dar nu aveam timp.
Cât de aiurea te simți? Omul vine să-ți ceară ajutorul, apoi moare.
N-am nicio legătură cu moartea lui. Sau cu el.
A depus o plângere la poliție, susținea că cineva vrea să-l ucidă.
Cât de aiurea vă simțiți?
Dovezile sugerează că o persoană cu puteri a făcut să pară un accident.
Nu eu.
Ai atacat pe cineva. Ești eliberată condiționat. Faci terapie pentru furie.
- Citiți-mi drepturile! - Nu, am venit să vorbim.
Veniți cu mine.
Poliția!
Ce e?
Spune-le ce ai văzut aseară.
Te rog! Domnule...
Arocho, Oscar. Sunt administratorul clădirii.
Ai văzut incidentul?
L-am auzit. Am ajuns la final. Mâncam înghețată cu băiatul meu.
Le-am spus totul polițiștilor.
Ai văzut-o pe dra Jones?
- Nu. - Poftim? Minți!
Poate te înșeli.
Erai acolo. M-ai privit în ochi.
N-am văzut nimic.
- Aș vrea să vă pot ajuta. - Scuze de deranj.
- Boule! - Am o idee.
Vino la secție cu noi.
Ne poți spune poveștile tale. Și ai răspunde la întrebări.
- Nu. - Nu?
Vin când și dacă accidentul ăsta devine un caz real.
Până atunci, am treabă. Ca și voi.
Pe curând, dră Jones!
Alo?
Malcolm, sunt Trish.
Bună! Bună!
E un moment nepotrivit?
Nu. Ce e?
Vreau să mă ajuți cu o anchetă.
Nu am știut la cine să apelez.
Da.
Da, în regulă.
Unde ești? Vin acum.
Îți trimit adresa. Dar mai e ceva...
Nu-i spune Jessicăi.
Bine.
Robert Coleman, alias Whizzer.
De ce ar fi vrut Simpson să te omoare?
E cineva?
GUSTĂRILE LUI EMIL
Emil?
A naibii mangustă!
Ce ne-au făcut?
El nu-mi răspunde și...
nu știu cât timp mai am la dispoziție.
Poate mă crezi nebun, dar am fost normal cândva.
Împlineam 18 ani.
M-am îmbătat, am sărit de pe acoperiș și am ratat piscina.
M-am trezit la spital, unde m-au schimbat.
Eram rapid și înainte, dar acum sunt atât de rapid, că mă omoară.
Și doare.
Mai sunt și visele. Mă trezesc țipând.
Și tu spui mereu că puterile sunt bune, dar te înșeli.
Ce?
Puterile mari aduc boli psihice.
Trebuie să spunem adevărul până nu e prea târziu.
Poliția!
- Poliția, sunteți înăuntru? - Dă-i gata, Emil!
Poliția!
Da!
Îți place?
Te miști bine.
Mai vrei o doză?
Crezi în karma?
Adică oamenii răi pățesc lucruri rele?
Nu...
Știu prea mulți oameni răi care o duc bine.
Mai vreau o doză.
Ce părere ai?
Nu vreau să am o părere.
Nu vreau.
- Bună! - Bună!
Mulțumesc că ai venit.
Sigur. Te ajut cu plăcere.
Pune-ți asta.
- Legitimația ta de sală? - N-o verifică nimeni.
Dacă întreabă cineva, ești asistent de producție.
Exact ce faci și pentru Jessica, dar pe un platou de film.
- Adică să fiu înjurat și ignorat? - Cam așa.
Se rezolvă.
Telefonul tău filmează?
Ce facem aici?
O să auzi lucruri despre mine pe care nu vreau să le discut.
Nu vrei să afle Jessica.
Știe. Doar că... Nu știe să se controleze,
mai ales când e vorba de idioți.
Nu vreau s-o pățească nimeni.
Bine. E periculos?
Fizic, nu.
M-ai liniștit!
Bine.
Fii dură! Ca un gangster rău, poți?
Da, pot.
Max!
Tricia.
Cât mă bucur că ai sunat!
Ce surpriză!
- Trebuie să vorbim. - Așa e.
Între patru ochi?
Mai am două cadre de tras, apoi sunt al tău.
Te aștept în rulota ta.
Nici măcar nu te simți prost, nu?
- Pentru ce? - Ai mințit.
Tu te simți prost că mi-ai adus poliția la ușă?
Ajungea să le spui ce ai văzut.
Am văzut un om murind. Și fiul meu l-a văzut. Știi ce efect are asupra lui?
Da, știu.
Nu știu ce l-a ucis. Sigur are o legătură cu puterile cu care ai de-a face.
Ce ți-am făcut, în afară de a-ți muta frigiderul urât?
Am înțeles. Îi urăști pe cei ca mine.
- Îți ameninț masculinitatea. - Masculinitatea mea n-are probleme.
Problemele pe care le aduci tu mă pot lăsa fără copil.
Cine încearcă să-l ia?
Mă lupt pentru tutelă. Și n-am de gând să pierd,
așa că, dacă ai necazuri cu legea, te privește personal.
Ține-te departe de noi!
Tu să stai departe de mine!
Puterile mari aduc boli psihice.
Trebuie să spunem adevărul până nu e prea târziu.
Cu cine vorbea? Site-uri cu extratereștri,
fancluburi ale benzilor desenate, Prietenii Mangustelor...
DE VORBĂ CU TRISH PAGINĂ OFICIALĂ
Trish?
DE VORBĂ CU TRISH
Mulțumesc pentru ce ai spus azi.
Pentru că ne-ai acceptat.
Dar trebuie să știi că suntem și periculoși.
Simt pericolul în mine. Ei l-au pus acolo.
O să spun adevărul la De vorbă cu Trish.
Doar sună-mă!
Vă rog lăsați un mesaj după semnal.
Trish, sună-mă!
Tu ești legătura.
Whizzer... Kozlov...
Toți cei cu care ai vorbit despre IGH sunt în pericol. Simpson trăiește.
- Ca să trimiteți mesajul apăsați pe diez. - Băga-mi-aș... Rahat!
Am încheiat.
Scuze, scumpo.
A durat mai mult decât mă așteptam.
Vrei să bei ceva? Votcă cu Cola dietetică, nu?
- N-am mai băut de zece ani. - Serios?
Vreau ceva de la tine.
Ai revenit la actorie. Fantastic!
- O să dau niște telefoane. - Am o slujbă.
- Vreau să-mi oferi acces. - La...
Mă interesează influența ta la Metro-General.
- Pentru ce? - Pentru emisiunea mea.
Lucrăm la un material despre spital, dar mă încurcă birocrația.
Despre ce e?
Lipsesc 20 de zile din dosarul medical al unei femei.
A pățit ceva în perioada aia.
Eu fac donații pentru a ajuta copiii bolnavi de cancer. Eu...
Nu pot să te las să-i măcelărești de dragul audienței.
Nu e o rugăminte.
O să-mi dai ce vreau.
Și dacă nu?
Dezvălui ce s-a întâmplat între noi.
Eram un copil!
- Tu aveai 40 de ani. - Tu aveai 16...
Aveam 15. Mama m-a prostituat pentru rolul principal în filmul tău.
Te-am distribuit pentru că voiai rolul mai mult decât oricine.
Și știai că aș fi făcut orice.
Eu am fost cel folosit!
Nu am venit aici să retrăim amintiri perverse.
Nu, ai venit să mă șantajezi.
Știi ce ești? O vedetă de radio de mâna a doua,
nevoită să recurgă la amenințări murdare.
... Spune bătrânul pervers care angajează tinere disperate să pretindă că le pasă.
Pleacă din platoul meu până nu chem paza!
Ai 48 de ore să-mi oferi ce vreau.
Nu contează.
Vei fi exact cum te-ai temut că vei fi.
Absolut banală.
Trish! Intru.
- Ai văzut-o? - Nu e aici?
- Trebuia să mergem să vedem apartamente. - Vă mutați împreună? Tare!
Doar că a ratat prima întâlnire.
- Și intră căsuța vocală. - Când ai văzut-o ultima oară?
Dimineață, la masă cu mama ei.
Dorothy?
- La masă? - Da, voiau să discute.
- Privirea asta! Ce înseamnă? - Nimic, doar că...
- Nu știam că iau masa împreună. - Încearcă să uite trecutul.
Mă tem că e vorba de reportajul ei.
Te-ai uitat prin hârtiile ei?
Da, încerc să aflu unde s-a dus. Ce e IGH?
- Ce ți-a spus? - Nimic, așa cum am rugat-o.
Apoi am încurajat-o să insiste cu reportajul. Am provocat-o.
- Acum are necazuri. - De ce crezi asta?
- O simt în boașe. - Ia medicamente.
Am învățat să-mi ascult instinctul.
Griffin, du-te acasă! Poate e acolo.
Nu-mi spune tu ce să fac! Știu că are necazuri.
- Pentru că-ți spune scrotul? - Da.
Îmi câștig existența găsind oameni.
Știi cât de puternică sunt. Lasă-mă să o caut.
- Dacă afli ceva... - Te sun imediat.
Urăsc asta!
REPRESIA GENELOR ÎN HALOBACTERII
CERTIFICAT DE DECES
Deci e vorba de felul în care o privește.
Da, exact. Nu e...
E Patsy!
E Patsy...
- Alo? - Unde e Trish?
- Jessie? - Spune-mi ce s-a întâmplat la masă.
Nu te privește.
Spune-mi ce pui la cale, nenorocito!
Trăiesc în prezent. Încearcă și tu!
Liniștește-te!
Ia-mi portofelul. Uite cheile!
Nu vreau mașina ta.
Vreau să mărturisești ce i-ai făcut lui Trish Walker.
Fii atent, amice!
Orice ți-ar fi spus Trish, ea a început.
S-a băgat singură în patul meu.
Rahat!
Mi-ai spart nasul!
GRIFFIN - APEL RATAT JESSICA - MESAJ
Nu te apropia!
Trish.
E plăcut să trăiesc în prezent.
Ai 60 de secunde să-mi spui ce s-a întâmplat azi între tine și Trish.
Întreab-o pe ea.
59, 58...
Am dreptul la o relație cu fiica mea.
57, 56...
Dacă voia să știi, ți-ar fi spus,
dar a avut încredere în mine, nu în tine!
Opt, șapte...
Am încercat s-o fac să uite de treaba cu IGH. Nu m-a ascultat.
Pentru că vrea să fie eroină așa cum tu nu vei fi.
Ce voia de la tine?
Datele de contact ale lui Maximilian Tatum.
Cum ai putut s-o lași lângă perversul ăla?
„S-o las”? Fii serioasă! Mai bine e cu el decât cu tine.
Cu tine doar a suferit.
- Uită-te în oglindă! - Mă uit zilnic.
Tu?
El unde e?
În Brooklyn, regizează un film. La Greenpoint Stages.
Și ușa mea?
A venit pizza. Deschid eu.
Bine, mor de foame!
Dar nu mai simt mare lucru pentru el. Asta e...
- Nu ești omul cu pizza. - Și tu nu ești Jeri.
Te caută cineva.
- Ce cauți aici? - Am trecut pe la birou.
- Am auzit că ești liberă. - Și tot m-ai deranjat.
Se pare că am ajuns pe final.
Ce vrei?
Plângerea împotriva lui Jones poate fi înaintată.
- Mă ocup mâine de asta. - Trebuia să te ocupi azi.
- Mă voi ocupa. - Dacă nu ai luat-o razna.
Ceva nu e în regulă cu tine.
Întoarce-te și pleacă. N-ai fost aici.
Eu îmi protejez mereu clienții. Sper că și tu.
Distracție plăcută!
Ți-a spus ce s-a întâmplat aseară?
- Doamne! - Ce s-a întâmplat?
Bărbatul meu a ieșit să bea. S-a făcut praf,
a venit acasă și a început să plângă.
Plângea și îmi zicea „mama”.
Am deja trei copii, nu-mi trebuie al patrulea.
- Copiii sunt viața mea. - Exact.
Luați-vă lucrurile și plecați. Acum.
Trish!
Jessica? Suntem aici.
Slavă Domnului!
- Ce e? - Situația e sub control.
Evident.
- L-ai împușcat? - Mă urmărea.
Ar fi trebuit să mă suni.
Mi-ai spus că nu te bagi, nu am nevoie să fiu salvată!
Pentru că împuști oameni?
- O să moară. - Ca Robert Coleman și Kozlov?
- Tu l-ai ucis pe Kozlov? - Nu. Nici pe Coleman.
Mai împușcă-l o dată. Poate spune adevărul.
Mă îndoiesc. Abia a simțit primul glonț. Ia anabolizante.
- Ca pastilele de mai devreme. - Ba nu. Nu-mi pierd controlul.
Doar arunci schele în capul oamenilor.
Inhalatorul nu mă face atât de puternic.
Vreau s-o protejez pe Trish. Și am nevoie de ăla.
- De cine o protejezi? - Se pare că de IGH.
Cică au trimis pe cineva să-mi oprească ancheta, dar nu spune pe cine.
- Nu știu cine. - L-ai ucis pe Kozlov.
- Asta spune și amicul tău paralizat. - Isaiah?
Nu știe în ce e băgat Kozlov.
- Nimeni nu știe. - Doar tu.
Ce convenabil!
Eram închis într-o clinică IGH, așa că...
- Unde a făcut Kozlov experimente pe mine. - Nu Kozlov.
Era altcineva. Kozlov se certa cu el la telefon,
au pomenit-o pe Trish și am ascultat.
Voia ca respectivul s-o facă pe Trish să dispară.
Dacă eu sunt problema, de ce i-a ucis pe Kozlov și pe Robert?
De ce n-am murit eu?
Pentru că poate te-a protejat el.
Știu ce am făcut, ce sunt. Am fost închis într-o încăpere un an
și mi-am tot rulat în minte atrocitățile pe care le-am comis.
Nu se mai opreau. Mă uit la mine și văd un criminal.
Dar acum sunt recunoscător,
pentru că doar un monstru poate opri un monstru, adică ce vine după Trish.
A venit!
Ia-o pe Trish și fugi!
Fugiți!
Dă-mi voie!
Ai grijă de ea! Simpson, stai!
Ia-l!
Rahat! Hai!
Ce?
Nu după tine venise.
Simpson?
Simpson a avut dreptate. Doar un monstru poate opri un monstru.
Doar că el nu a fost monstrul potrivit.